1. Traductions

Pwic.wiki est totalement traduit par son auteur en :

Anglais
Français
Allemand

Pour accroître le nombre de langues, votre aide nous est précieuse. Merci si vous êtes intéressé pour contribuer.

1.1. Localement avec PoEdit

PoEdit est une application de bureau que vous pouvez télécharger sur poedit.net. Suivez la procédure d'installation détaillée sur son site officiel.

Créez une nouvelle traduction dans l'application et sélectionnez le fichier pwic/locale/pwic.pot comme modèle. Le fichier cible pwic.po dans votre langue doit être sauvegardé dans le dossier locale/{iso-code}/LC_MESSAGES/.

Le fichier PO est un fichier texte contenant toutes vos traductions. Mais pour qu'il soit utilisable, ce fichier doit être compilé. C'est l'objet du menu Compiler le fichier MO. Ce peut être fait automatiquement à la sauvegarde.

Pour publier une traduction, ouvrez un ticket sur Github et attachez le fichier PO. Il sera fusionné correctement après vérification, nettoyage et s'il est complet à 100% s'il vous plaît.

1.2. En ligne avec Transifex.com

Ce site web utilise les fichiers PO comme données d'entrée. Il est donc très pratique de faire en ligne ce que vous pouvez faire sur votre bureau.

Inscrivez-vous en ligne (activez le HTTP referer de votre navigateur), vérifiez les options de confidentialité de votre profil, et rejoignez le projet à :

https://explore.transifex.com/pwicwiki/pwicwiki/

Sélectionnez votre langue puis commencez la traduction. L'interface utilisateur est simple à utiliser.

Note : si votre langue n'est pas listée, ouvrez un ticket sur Github pour la réclamer, ou suivez directement la procédure de PoEdit.

Les traductions sont récupérées périodiquement, fusionnées correctement après vérification, nettoyage et si elles sont complètes à 100% s'il vous plaît.

Revision #1 was last modified by gitbra
on 2024-11-30 at 00:00:00 — a325c9acfe9e7b50